戴蒙全壘打建功 王建民14勝終於到手

2007/08/20
比賽資訊

戴蒙全壘打建功 王建民14勝終於到手

譯者:丁泰祥／綜合報導

王建民今天在紐約洋基主場迎戰底特律老虎，第三度挑戰本季第14勝，這是兩隊四連戰的最後一場，前三戰洋基2勝1敗領先，建仔生涯隊老虎戰績3勝0敗，今天希望繼續維持不敗記錄。

老虎先發投手邦德曼(Jeremy Bonderman)在一、三兩局都被洋基攻上三壘，然後都被松井秀喜送回本壘，讓王建民很快就取得2:0的領先，不過王建民今天投的很險，除了一局上三上三下，每一局都被擊出安打，四局上半一出局後老虎連兩支安打攻佔二、三壘，第2號捕手瑞貝洛(Mike Rabelo)適時擊出安打，讓老虎破蛋，他今天從王建民手上敲出3支安打。

五局上半王建民又遇到亂流，第一個上場打擊的葛蘭德森(Curtis Granderson)就敲出安打，然後隊友犧牲自己把他送上二壘，下一棒薛菲爾德(Gary Sheffield)打擊時，王建民被抓投手犯規，葛蘭德森上三壘，老薛又被保送，輪到第四棒打擊王歐東尼茲(Magglio Ordonez)，他從王進民手上揮出及時安打，帶著1分打點，老虎追成2:2平手，之後老虎發動雙盜壘擾亂王建民投球，二、三壘上都沒有防守球員補位，王建民球傳不出去，只能眼睜睜看著兩個人推進到二、三壘，受到影響的王建民接下來對吉恩(Carlos Guillen)大暴投，免費送給老虎超前分，3:2領先洋基。

老虎三壘手英吉(Brandon Inge)今天幫洋基不少忙，除了被王建民三振2次之外，五局下半還送大禮，A-Rod打出三壘方向滾地球，直接穿過英吉的兩腿之間，這個火車過山洞的失誤，讓洋基無人出局攻佔二、三壘，又給了松井秀喜打點的機會，高飛犧牲打為洋基打回追平的第3分，也幫王建民解套，松井這場比賽3分打點。

王建民主投6局被打9支安打，還好投出6次三振幫了自己不少忙，讓他只丟3分自責失分，用球數93其中60個好球，滾地球和飛球出局比是7:5，自責分率稍微上升為4.10。

六局下半王建民的貴人出現，戴蒙(Johnny Damon)從邦德曼手上轟出右外野方向陽春全壘打，本季第7發，洋基4:3超前比數，退場的王建民也成為勝利投手候選人；七局下半老虎換上麥納(Zack Miner)救援，貝特米特(Wilson Betemit)以及飛利浦斯(Andy Phillips)連續敲出帶有1分打點的安打，洋基6:3拉開比數，八局下半貝特米特在滿壘時又敲出清光壘包的二壘安打，今天他代替吉特(Derek Jeter)守游擊，火力一點不遜色，單場貢獻4分打點。

最後三局洋基的菜鳥中繼投手張伯倫(Joba Chamberlain)，以及洛曼瑞茲(Edwar Ramirez)分別投出2K和3K，兩人聯手封鎖老虎，終場洋基9:3連三場擊敗老虎，王建民拿下本季第14勝(6敗)，老虎先發邦德曼(10勝6敗)主投6局失掉4分吞下敗仗，洋基在四連戰中取得3勝1敗後，在美聯東拉近和紅襪的差距剩下4場，至於在外卡依然落後水手半場。

資料來源 : MLB官方授權中文網站 http://mlb.im.tv/

火箭人一夫當關 洋基全壘打轟垮老虎

2007/08/19
比賽資訊

火箭人一夫當關 洋基全壘打轟垮老虎

譯者:丁泰祥／綜合報導

阿布瑞憂(Bobby Abreu)敲出逆轉的兩分全壘打，波薩塔(Jorge Posada)也貢獻1發陽春砲，紐約洋基打線在比賽後段發威，也讓火箭人克萊門斯(Roger Clemens)的優質先發不至於做白工，終場洋基5:2擊敗來訪的底特律老虎。

洋基的鑽石打線在老虎先發投手杜爾賓(Chad Durbin)的壓制下，前五局只有波薩塔在二局下半揮出陽春全壘打率先得分，打完六局上半洋基還以1:2落後，不過六局下半打擊終於復甦，阿布瑞憂從杜爾賓手中轟出左外野相反方向的兩分打點紅不讓逆轉比數，洋基反倒3:2領先，無人出局洋基還沒結束，下一棒A-Rod敲出中間方向安打延續攻勢，老虎換上左投伯戴克(Tim Byrdak)中繼，兩出局後被攻佔一、二壘，坎諾(Robinson Cano)再敲出1分打點安打，老虎再換葛瑞利(Jason Grilli)接替伯戴克，又被飛利浦斯(Andy Philips)打出1分打點安打，洋基這半局連得4分拉開比數，老虎杜爾賓(7勝6敗)主投5局多被打6支安打失掉4分承擔敗戰。

四局上半老虎以3支安打攻佔滿壘，然後靠著高飛犧牲打追成1:1平手，20歲的菜鳥外野手梅賓(Cameron Maybin)在三局上半從克萊門斯手上轟出大聯盟生涯第1支安打，五局上又敲出陽春全壘打，讓老虎2:1領先。

克萊門斯先發6局被打10支安打，他總是能化解危機，讓被安打的傷害減到最低，所以只失掉2分，沒有四壞保送，投出8次三振，三局上半K掉葛蘭德森(Curtis Granderson)，使得他在洋基的生涯三振數達到1,000次。

三局上半火箭人被攻佔一、三壘，他讓泰晤士(Marcus Thames)揮棒落空三振，此時一壘上的梅賓往二壘盜，捕手波薩塔傳向二壘的球被克萊門斯攔截，他跑向三壘觸殺了想盜本壘的英吉(Brandon Inge)，獨力完成雙殺化解危機；五局上半克萊門斯在兩出局後，對梅賓投出觸身球形成滿壘，還好下一棒葛蘭德森打出飛球接殺，克萊門斯(5勝5敗)全身而退。

之後方斯渥斯(Kyle Farnsworth)、威茲卡諾(Luis Vizcaino)以及最近連兩次救援失敗的守護神里維拉(Mariano Rivera)聯手三局封鎖老虎，讓克萊門斯(5勝5敗)拿下勝投。

由於紅襪也擊敗天使，因此洋基在美聯東依然落後5場，明天星期一和老虎四連戰的最後一場，凌晨1點05分，王建民將三度挑戰本季第14勝。

資料來源 : MLB官方授權中文網站 http://mlb.im.tv/

基金經理人：大盤超跌 下檔有限

基金經理人：大盤超跌 下檔有限

【聯合晚報╱記者曾桂香/台北報導】 2007.08.17 03:18 pm

上個月發行募集的國內投信股票基金，趁近日台股重跌近場撿便宜，建弘台灣成長基金昨日買進10億元，建弘台灣成長基金經理人陳國說，投資人目前不是恐慌性賣出而是逢低買進的時候。陳國清表示，美歐次級房貸的問題，雖佔整個信用市場的比重不大，不過卻因為信心面的不足，導致金融市場信用交易緊縮，釀成全球性的金融股災。

目前美國、歐盟、日本、加拿大、澳洲五大央行，均已進場大量挹注資金輸困，事件將慢慢平息下來。但台股方面，由於信心面仍十分脆弱，加上漲幅過大，造成台股大跌，由於近三週以來台股已修正160點，其中15及16日兩天共下跌700點，短線上出現恐慌性的趕底動作，加上融資在這兩天也大幅下降，預估台股將在這兩天落底，然後開始反彈，投資人可以趁這兩天股市修正之際進場佈局。

陳國清認為，過度投機的原物料及金屬價格在近期大跌，對未來經濟成長及降低通膨有利，尤其每年石油價格從8月~11月都是下跌的，原物料及金屬價格回檔有助於降低通膨，如英國7月份CPI降到1.9%低於英國央行所設定的2%通膨水準，而使全球有降息的空間，全球利率可能在9月~12月之間反轉向下，先跌的股市可望因降息而重回上漲的格局。

德盛安聯投信表示，目前市場恐慌性殺盤現象相當明顯，VIX恐慌指數來到近4年來相對高點，待市場回歸冷靜，獲利前景佳的族群股價可望獲得平反，投資人不妨靜待買點，待九月出現轉折訊號後，再行加碼。

資料來源 : 【2007/08/17 聯合晚報】

谷月涵：台股不排除下探7600

谷月涵：台股不排除下探7600

【聯合晚報╱記者張家豪/台北報導】 2007.08.17 03:18 pm

花旗環球證券台灣區主管谷月涵今日指出，台股目前正面臨散戶融資殺出賣壓，預料以減少1000億元融資餘額為目標，相當於潛在賣壓達到2000億元，使得台股指數由現在到今年底為止，可能會持續下探7250-7900點區間。

台股今日早盤一度彈升到8300點，但支撐不久，隨即一路下殺，尾盤挑戰8000點關卡。市場擔心多殺多的情況，引發散戶融資認賠或斷頭賣壓湧現。

谷月涵指出，今年以來台股融資餘額約增長68%，而且都是從6月才開始急速增加，形成目前潛在的賣壓。如果融資要回歸到6月起漲點時候的1.45%的話，那麼相當於有1000億元的融資餘額必須要消化掉，換言之，散戶等待弒出的賣壓就有2000億元。

台股目前落後本益比(Trail-ing PER)為14.8倍，合理估算，大盤底部應該落在13.1倍左右的本益比。以目前企業獲利數值推算，相當於7250點的位置，而若用年底企業公布的獲利數字計算，落在7900點。簡單地說，台股不排除下探7600點。

事實上，外資賣超台股，包括印尼、菲律賓、泰國、韓國和中國H股等，都面臨不少賣壓，而台股迄今約賣超80億美元。避免散戶融資殺出爆發一波多殺多，谷月涵認為，融資使用率偏低，以及與美國經濟關聯性較低的企業，值得留意，如：台塑 (1301)、技嘉 (2376)、遠百 (2903)、新光金(2888)、大同(2371)和矽品(2325)等。

【記者林超熙/台北報導】

台股指數今天跌破8000點整數關卡，投資人看到手中的股票跌停不起，以融資管道擴大信用交易的投資人，更是面對證金公司或券商的斷頭處分壓力，投資人無語問蒼天，到底這個盤何時才會止跌，融資籌碼系統性的斷頭崩解風險，不知在下周是否會擴大，政府於上月連連放利多，如今股價跌成這樣，怎麼都沒有人出面信心喊話，也未見實質的護盤措施提出，讓投資人在股海中載浮載沈。

資料來源 : 【2007/08/17 聯合晚報】

美大學排行 普林斯頓八連霸

美大學排行 普林斯頓八連霸

【經濟日報╱美聯社北卡羅來納州洛麗十六日電】 2007.08.18 02:41 am

美國新聞與世界報導 (U.S. News and World Report)雜誌的年度大學排行榜16日出爐。新澤西州的私立普林斯頓大學一連八年名列榜首。

哈佛大學與耶魯大學跟去年一樣，分別排名第二和第三名。今年的排行榜一如往常，少數大學的排名略有上下移動，但無重大變動。史丹福大學今年排名第四，加州理工學院 與賓州大學並列第五。

在最佳文科學院（liberal arts col-lege）方面，威廉斯學院和安赫斯特學院（Amherst College）並列第一。

美新雜誌每年都公布此種排行，題為「美國最佳大專院校」指南。今年的排行將刊登在預定17日上市的美新雜誌。該雜誌今年面臨自1980年代推出此種排行以來最強烈、最有組織的批評浪潮。一批大專院校和教育界人士正在研發其他評鑑辦法，以取而代之。

目前，這個以教育界活躍人士塞克（Lloyd Thacker）為首的團體尚未正式爭取到頂尖大學的響應。但是，美新雜誌至少對批評人士的一項不滿有了反應。批評人士認為，這個排行榜對招收低收入學生的學院不公平。因此，該雜誌今年首次在評鑑項目中加上一項：計算畢業率表現時，考慮接受政府學費補助的學生所占的百分比。

今年的排行榜還有一個新特色：把三軍官校納入排行。美國海軍官校在最佳文科學院類排名第20，美國陸軍官校 (西點軍校)排名第22。美國空軍官校 則在西部地區的「最佳學士學位學院」（Best Baccalaureate Colleges）類排名第一。

大學排行的評鑑項目包括畢業率和輟學率，教職員和學校財務狀況，校友捐款狀況等。但最重要的因素（也是最引起爭議的項目）是：其他學院提出的聲望評估。

資料來源 : 【2007/08/18 經濟日報】

Skype電話掛了 百萬用戶遭殃

Skype電話掛了 百萬用戶遭殃

【經濟日報╱美聯社法蘭克福十七日電】 2007.08.18 02:41 am

網路電話業者Skype公司16日表示，由於軟體問題，造成全世界數百萬名用戶無法用Skype的服務打電話。普受歡迎的Skype讓民眾使用電腦免費打長途電話，並以低廉的費率撥打到普通電話和手機。

隸屬線上拍賣公司電子灣（e-Bay）的Skype公司在網站說，許多用戶無法登入免費的服務。目前不清楚多少用戶受影響，但哥倫比亞、巴西、德國、芬蘭和美國的Skype使用者表示難以登入。

Skype網站指出：「我們的工程團隊確定這是軟體問題，預期問題可在12至24個小時內解決。」

但從使用者抱怨的時間到網站貼出告示判斷，某些用戶沒法使用Skype服務已達14個小時。

總部設在倫敦的小型企業軟體提供者WinWeb公司執行長托普夫（Stefan Topfer）說，服務中斷「將不會阻止我們未來與Skype合作。但我有點不高興的是這件事的處理方式。」

托普夫並說，儘管Skype與用戶溝通這件事，他不完全確定究竟發生什麼事，「只希望他們學到，未來把這種情況處理得更好。」

Skype的用戶將近2.2億人，在平常任何時間通常有500萬到600萬個用戶上網。Skype在1月報告，上網用戶一度達900萬人。

Skype力促用戶讓這計畫繼續執行，並表示當問題解決時，他們將自動地被登入，該公司也暫時讓新用戶無法下載這個計畫。

由Niklas Zennstrom和Janus Friis創立的Skype公司，使用對等的網路技術連接用戶間的通話、即時傳訊（instant message）和視訊。它運用各種不同的作業系統，包括Windows、Mac OS X、PocketPC和Linux。

除了電腦之間通話，Skype用戶也能用這計畫連到手機和普通電話。

eBay公司在2005年10月約花21億元併購這家公司。

資料來源 : 【2007/08/18 經濟日報】

Fed降息前 日圓飆到14月新高

Fed降息前 日圓飆到14月新高

【聯合報╱編譯彭淮棟／綜合報導】 2007.08.18 02:42 am

美國次級房貸引發信貸危機，進而引爆的日圓利差交易平倉潮效應繼續延燒，日圓水漲船高，十六日連續第五天對美元升值，攀抵十四個月高點，但在美國聯邦準備理事會（Fed）突然調降重貼現率後又回軟。

日圓對昨天在Fed宣布降息前，盤中漲至去年六月以來最高的一一一點六○日圓兌一美元，漲幅高達百分之四，創近十年來最大。本周日圓兌美元漲約百分之五，是一九九八年十月以來的最佳表現。日圓已從六月的四年半谷底回漲約百分之十。

但在美國聯邦準備理事會（Fed）意外降低重貼現率零點五個百分點後，紐約盤初日圓應聲跌到一一四點二二日圓兌一美元，兌歐元匯價也貶到一五三點九九日圓兌一歐元，低於稍早所見近十個月來最高的一四九點二八日圓兌一歐元。

日圓因利差交易而對美元連漲，但信貸市場的亂局強化美元的避風作用，支撐了美元兌歐元和英鎊的地位。數周前，歐元和英鎊才對美元飆出多年新高。

除了信用危機效應，十六日稍早一項報告顯示歐盟通膨率朝百分之一點九緩進，恐將對歐元構成壓力。

【編譯夏嘉玲／綜合報導】全球股市連日重挫，投資人大舉出脫以低利率日圓炒作的高收益貨幣投資，導致澳幣、紐幣、英鎊、歐元等高利率貨幣連袂急貶，澳幣更出現一九八三年開放外匯自由買賣以來的最大貶值危機，澳洲準備銀行（澳洲央行）十七日證實開始進場干預市場，增加資金流動。

資料來源 : 【2007/08/18 聯合報】

美國降息 歐洲9月恐難升息

美國降息 歐洲9月恐難升息

【聯合晚報╱編譯朱小明/綜合報導】 2007.08.18 03:16 pm

在美聯邦準備理事會突然調降重貼現率之後，歐洲中央銀行面臨兩難局面，原定在9月升息，如今恐怕得重新考慮。

歐洲央行嚴密防堵通貨膨脹風險，總裁特里榭前幾天還表示9月可能升息。但市場希望歐洲央行不要升息的呼聲愈來愈高，至少在市場穩定下來之前希望不要有動作。金融人士指出，雖然歐洲央行的隔夜拆款利率未調，市場在信用緊縮的情況下短期利率實際已漲兩碼，央行應該暫時按兵不動。

資料來源 : 【2007/08/18 聯合晚報】

美國聯準會降息 歐美股市大漲

美國聯準會降息 歐美股市大漲

【聯合晚報╱國際新聞組/綜合報導】 2007.08.18 03:16 pm

在美國聯準會放送調降重貼現率的大利多之下，全美三大股市全面反彈回升，金融、能源類股及大型工業股帶頭上漲，歐洲股市也受到激勵，應聲上揚。

道瓊工業指數跳漲233.3點或1.82%、達13079.08點，重新跨越13000點心理關卡；史坦普綜合五百指數上漲34.67點或2.46%、收在1445.94點；那斯達克指數上漲53.96點或2.2%、以2505.03點收盤，創全年新高。以小企業為主的羅素二千指數上漲17.2點或2.24%、達786.03點。

受到聯準會調降重貼現率的正面消息激勵，幾乎所有類股齊聲上揚，其中又以幾天來連連重挫的金融類股反彈力道最大，史坦普指數下的金融股指數上漲3.6%；JP摩根上漲3.4%、花旗集團上漲2.7%。

房貸業者股價更是大幅跳漲。全國金融（Countrywide Financial）及貝爾斯登（Bear Stearns）兩家受到次級房貸風暴重創的業者都明顯反彈，漲幅分別為13.1%及1.5%。

能源類股以及對經濟榮枯最為敏感的大型工業股也明顯上漲。石油業者艾克森美孚股價上漲3.47元或4.3%，在道瓊及史坦普指數下漲幅領先其他個股；此外，鋁品業者美國鋁業（Alcoa）大漲超過4%。

不過，聯準會目前僅調降重貼現率，由6.25%降至5.75%，讓銀行能夠較輕易的向聯邦準備銀行融資，而與廣大民眾關係更密切的聯邦基金利率仍維持在5.25%，為股市行情預留變數；穆迪投資公司首席經濟學家朗斯基認為，如果調降重貼現率奏效，聯準會可能不需要再調降聯邦基金利率，但聯準會17日在聲明中表達，如果金融市場未能恢復穩定，已作好降息準備。

聯準會放送大利多不僅提振美國股市，歐股也隨之起舞，英國FTSE100指數上漲3.5%、德國DAX指數上漲1.49%、法國CAC-40上漲1.86% 。

美國三大股市全面反彈，但之前跌多漲少，因此一周行情全面下跌，跌幅分別為道瓊1.2%、史坦普0.5%、那斯達克1.2%。

聯準會17日也再度為窘困的金融體系挹注60億美元，近日累積已投入940億美元，以緩和美國次級房貸危機所引發的信用緊縮。

資料來源 : 【2007/08/18 聯合晚報】